Dwayne: |
How is your husband? I heard he was taken to ER. |
바깥분은 어떠세요? 응급실에 실려가셨다면서요. |
Elaine: |
He had a minor accident. Thanks for asking. | 별거 아닌 사고가 있었어요. 감사합니다. |
Dwayne: | An accident? What accident? | 사고요? 무슨 사고요? |
Elaine: | He had a car accident and broke his arm. | 차사고가 나서 팔이 부러졌어요. |
Dwayne: | Oh no! That doesn't sound minor. | 아이고! 별거가 아니네요. |
Elaine: | He is doing better than it sounds. He went to work very next day. | 말만큼 나쁘지 않아요. 바로 다음날에 출근했는걸요. |
"It sounds.." |
"It sounds"는 "들리는 바"로 생각하시면 좋은 표현입니다. 보기를 들어 볼까요?
- He sounds sick.
목소리가 아픈 것 같은데요.
목소리를 들어보니 아픈 것 같은데요.
- That sounds terrible!
말을 들어보니 너무한데요!
- That doesn't sound terrible at all.
말을 들어보니 전혀 나쁜 것 같지 않군요.
그래서 앞에 "<비교급> than"을 쓰면 "들리는 것과는 달리"라는 뜻이 됩니다. "better than"이라고 하면 "들리는 것보다 더 좋다"는 것이고 "worse than"이라고 하면 "들리는 것보다 더 나쁘다"는 뜻입니다.
- It is worse than it sounds.
들으신 것보다 더 심각해요.
- I had much more fun than I sound.
말은 그렇게 드렸지만 꽤 재미있었어요.
- Alice is much more intelligent than she sounds.
앨리스는 말을 들어보면 그런 것 같지 않지만 똑똑해요.
이 표현이 익숙해지면 "it sounds" 대신 다른 동사를 넣어서 비교할 수도 있습니다. 예를 들면:
- I am more tired than I appear.
나 지금 보이는 것보다 더 피곤해.
기본 문형이 익숙해져서 응용이 자연스럽게 되는 그날이 올 때까지 "it's better/worse than it sounds"의 문형을 사용해 봅시다.
질문은 이메일을 주시거나 방명록을 사용해 주시면 감사하겠습니다. 모든 질문에 다 대답해 드리지는 못합니다. 특히 번역은 해 드리지 않습니다. |
이사 출처:
