Squeeeze me?

받은 메시지 전에 같은 Class 에서 공부하던 타이에서 온 남학생이 이야기해준것인데여, 역시 억양과 발음때문에 겪은 에피소드로, 숙제 때문에 모르는 미국 여학생에게 다가가 뭔가를 물어 볼려구 제일 먼저 꺼낸 말이 "Excuse me!" 였는데 그 미국 여자가 듣기에는 그 타이 사람의 억양과 발음때문에 "Kiss me" 로 듣고, 타이 남학생을 이상하게 쳐다 보았답니다... "Excuse me" 와 " Kiss me" 라 ㅋㅋㅋ

"Squeeze me?" - "Excuse me"의 농담 표현

영어를 아직 잘 못하던 일본인 친구가 미국에 놀러왔습니다.

일본 친구	여기는 사람들이 다 자기들을 꼬집어 달라더라.
나	뭔 소리야?
일본 친구	자꾸 squeeze me, squeeze me, 그러는군.
나	뭐?
일본 친구	부딪쳐도 squeeze me, 길 비켜 갈 때도 squeeze me ...
나	뭐라고?

아시다시피 "Excuse me"는 우리말로 "실례합니다"에 해당되는 표현입니다. 장난스럽게 말하거나 비아냥거리면서 말할 때 'Ex-squeeeeze me?"라고 말하는데, 여기에서 나온 "squeeze me"라는 장난말을 자주 들을 수 있습니다.

그래서 실제로 영어로 오고 갔던 대화는:

일본 친구	People here loves to be pinched and squeezed.
나	What do you mean?
일본 친구	They keep on saying "Squeeze me."
나	What?
일본 친구	When they bump into me, they say "Squeeze me." When they asked me to move out of way too.
나	Um, squeeze me?

질문은 방명록을 사용해 주시면 감사하겠습니다. 모든 질문에 다 대답해 드리지 못합니다.

---

이사 출처: http://blog.daum.net/elainehope/27343